Change selected text to superscript / subscript